The life story of a 1700s sex worker who wrote about the John’s who never paid her — and got rich